1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:29,800 --> 00:01:34,479
[Istana Pengabdian]

3
00:01:35,259 --> 00:01:37,200
[Drama ini didasarkan pada sejarah
data dan legenda]

4
00:01:37,280 --> 00:01:38,920
[Cerita dan karakter
digambarkan adalah fiktif]

5
00:01:39,200 --> 00:01:43,080
[Episode 24]

6
00:01:45,720 --> 00:01:47,190
Saya ingat sekarang.

7
00:01:47,520 --> 00:01:50,150
Anda adalah ibu pertama Ji'er.

8
00:01:52,000 --> 00:01:52,830
Ya.

9
00:01:55,160 --> 00:01:57,039
Saya ibu pertama Ji'er.

10
00:02:03,910 --> 00:02:06,310
Aku rindu Ji'er.

11
00:02:07,310 --> 00:02:09,000
Ibu Suri memberitahuku,

12
00:02:09,600 --> 00:02:13,080
Ji'er pergi ke Liao atas namaku

13
00:02:13,520 --> 00:02:15,120
dan belum kembali.

14
00:02:18,440 --> 00:02:20,640
Ji'er jauh lebih muda darimu

15
00:02:21,630 --> 00:02:23,320
ketika dia pergi ke Liao.

16
00:02:25,560 --> 00:02:26,550
Yang Mulia,

17
00:02:29,250 --> 00:02:30,870
apakah di Liao dingin?

18
00:02:31,990 --> 00:02:34,750
Ji'er sendirian di Liao

19
00:02:35,630 --> 00:02:37,110
tanpa Ibu

20
00:02:37,670 --> 00:02:39,250
dan Ayah.

21
00:02:39,950 --> 00:02:41,430
Apakah dia takut?

22
00:02:44,060 --> 00:02:46,140
Liao sangat kedinginan.

23
00:02:48,240 --> 00:02:51,160
Dan, itu jauh sekali.

24
00:02:53,670 --> 00:02:56,670
Tapi, Ji'er berani

25
00:02:57,750 --> 00:02:59,360
dan tanpa rasa takut.

26
00:03:00,560 --> 00:03:03,600
Sekali, Ji'er

27
00:03:04,390 --> 00:03:06,920
pergi berburu bersama
Putri Tie Jing dari Liao.

28
00:03:08,160 --> 00:03:10,190
Mereka menyimpang satu sama lain.

29
00:03:11,880 --> 00:03:13,440
Ji'er tersesat.

30
00:03:15,120 --> 00:03:16,680
Tapi, dia tidak takut.

31
00:03:18,440 --> 00:03:21,560
Dia berjalan sangat lama

32
00:03:22,420 --> 00:03:23,260
jarak.

33
00:03:24,829 --> 00:03:27,920
Ada seorang pangeran di Liao bernama Doggie.

34
00:03:29,470 --> 00:03:32,800
Dia tinggi, besar dan kuat.

35
00:03:34,670 --> 00:03:36,800
Dia ingin berkompetisi dalam seni bela diri
dengan Ji'er.

36
00:03:39,640 --> 00:03:43,800
Ji'er juga tidak takut

37
00:03:45,600 --> 00:03:46,829
dia juga tidak mundur.

38
00:03:47,700 --> 00:03:48,700
Yang Mulia,

39
00:03:49,370 --> 00:03:51,329
jika Ji'er tidak takut,

40
00:03:51,970 --> 00:03:53,290
kalau begitu, aku tidak akan takut.

41
00:03:59,070 --> 00:04:04,710
Namun kemudian, perang pecah
antara Liao dan Song.

42
00:04:08,080 --> 00:04:09,200
Ji'er

43
00:04:13,080 --> 00:04:14,720
diikat ke kereta perang

44
00:04:15,240 --> 00:04:17,040
yang didorong ke medan perang.

45
00:04:18,160 --> 00:04:20,240
Anak panah datang menembak ke arahnya.

46
00:04:21,760 --> 00:04:23,480
Tapi, dia tidak takut.

47
00:04:25,160 --> 00:04:27,080
Kalian semua tidak perlu takut.

48
00:04:28,920 --> 00:04:31,480
Sebab, engkau adalah Pangeran Lagu Agung.

49
00:04:41,000 --> 00:04:41,940
kamu.

50
00:04:44,600 --> 00:04:45,440
kamu.

51
00:05:24,070 --> 00:05:25,110
Liu E,

52
00:05:32,880 --> 00:05:34,320
dimana You'er-ku?

53
00:05:39,480 --> 00:05:40,480
Yang Mulia.

54
00:05:43,920 --> 00:05:45,200
saya tidak mampu.

55
00:05:47,159 --> 00:05:48,240
Pangeran Kedua

56
00:05:51,360 --> 00:05:52,440
tidak berhasil.

57
00:05:54,280 --> 00:05:55,120
Yang Mulia!

58
00:05:56,520 --> 00:05:57,360
Yang Mulia!

59
00:05:57,720 --> 00:05:59,920
Yang Mulia!

60
00:06:01,220 --> 00:06:03,870
Feng Yi! Feng Yi,
dapatkan Tabib Istana!

61
00:06:03,950 --> 00:06:04,790
Yang Mulia, hentikan!

62
00:06:05,240 --> 00:06:07,360
Yang Mulia,
Anda tidak boleh masuk, Yang Mulia.

63
00:06:07,480 --> 00:06:08,280
Yang Mulia!

64
00:06:08,360 --> 00:06:09,920
Pangeran Kedua terjangkit penyakit cacar.

65
00:06:10,230 --> 00:06:11,350
Yang Mulia, kesehatan Anda
adalah hal yang sangat memprihatinkan.

66
00:06:11,440 --> 00:06:12,760
Aku tidak bisa mengizinkanmu masuk.

67
00:06:12,840 --> 00:06:14,040
Beri jalan, Jing Zong!

68
00:06:14,120 --> 00:06:15,040
Yang Mulia!

69
00:06:15,290 --> 00:06:16,370
Yang Mulia!

70
00:06:16,920 --> 00:06:18,400
Saya mohon pada Anda, Yang Mulia!

71
00:06:18,480 --> 00:06:20,120
Anda tidak boleh masuk, Yang Mulia!

72
00:06:20,200 --> 00:06:21,790
Yang Mulia!

73
00:06:23,320 --> 00:06:25,920
Setelah mengetahui kematian
dari Pangeran Kedua,

74
00:06:26,290 --> 00:06:28,330
kami diliputi kesedihan.

75
00:06:28,550 --> 00:06:30,710
Great Song kehilangan Pangeran Kedua.

76
00:06:30,790 --> 00:06:32,500
Dia tidak mungkin tanpa seorang kaisar!

77
00:06:32,600 --> 00:06:33,830
Aku bilang, beri jalan!

78
00:06:33,940 --> 00:06:35,710
Saya ingin melihat Anda untuk yang terakhir kalinya!

79
00:06:36,400 --> 00:06:37,450
Yang Mulia!

80
00:06:37,520 --> 00:06:39,360
Beri jalan!

81
00:06:39,960 --> 00:06:42,440
Yang Mulia,
Anda tidak boleh masuk, Yang Mulia!

82
00:06:42,600 --> 00:06:43,550
kamu!

83
00:06:43,640 --> 00:06:44,840
Anda tidak boleh masuk.

84
00:06:44,920 --> 00:06:46,110
kamu!

85
00:06:47,880 --> 00:06:49,070
kamu!

86
00:07:08,160 --> 00:07:09,600
Yang Mulia, mohon.

87
00:07:14,720 --> 00:07:15,590
Jadi?

88
00:07:16,080 --> 00:07:19,240
Permaisuri tidak tertular cacar.

89
00:07:19,670 --> 00:07:22,920
Yang Mulia lemah
konstitusi sejak awal.

90
00:07:23,000 --> 00:07:24,870
Rasa sakit karena kehilangan anaknya

91
00:07:24,950 --> 00:07:27,760
berkontribusi terhadap dampak buruk tersebut.

92
00:07:27,920 --> 00:07:31,360
Hidupnya tergantung pada seutas benang.

93
00:07:33,940 --> 00:07:35,500
Dengan meninggalnya Pangeran Kedua,

94
00:07:37,670 --> 00:07:39,310
dan Yang Mulia sakit kritis...

95
00:07:41,440 --> 00:07:42,590
Tabib Istana Dong,

96
00:07:43,970 --> 00:07:45,690
jangan beri tahu Yang Mulia untuk saat ini.

97
00:07:47,159 --> 00:07:49,230
Setelah kematian Pangeran Kedua,

98
00:07:49,480 --> 00:07:51,950
Yang Mulia telah melakukannya
diatasi dengan kesedihan dan kesedihan,

99
00:07:52,040 --> 00:07:55,240
menyebabkan sakit kepala semakin parah

100
00:07:55,350 --> 00:07:58,300
yang sudah tidak dapat disembuhkan.

101
00:08:01,680 --> 00:08:02,590
Tabib Istana Dong,

102
00:08:03,920 --> 00:08:07,430
Yang Mulia tidak mendapat informasi
tentang kepulanganku ke istana.

103
00:08:08,480 --> 00:08:10,160
Saya tidak dapat melayani Yang Mulia.

104
00:08:12,040 --> 00:08:15,260
Kesehatan Yang Mulia ada di tangan Anda sekarang.

105
00:08:15,340 --> 00:08:18,780
Hambamu yang rendah hati mengharapkanmu
bisa segera kembali ke istana

106
00:08:19,040 --> 00:08:21,600
untuk menenangkan penyakit Yang Mulia.

107
00:08:24,790 --> 00:08:25,670
Silakan lewat sini, Guru Besar.

108
00:08:25,760 --> 00:08:27,340
Yang Mulia telah menunggu Anda.

109
00:08:39,120 --> 00:08:41,080
Yang Mulia, Tuan Guo ada di sini.

110
00:08:44,000 --> 00:08:47,970
Salam, Yang Mulia.

111
00:08:48,720 --> 00:08:52,540
Ayah, ini adalah
tempat tidur kekaisaran.

112
00:08:54,000 --> 00:08:55,480
Singkirkan semua formalitas.

113
00:08:56,720 --> 00:08:57,590
Feng Yi,

114
00:08:58,640 --> 00:09:00,200
memberikan tempat duduk kepada Ayah.

115
00:09:00,760 --> 00:09:01,680
Ya.

116
00:09:22,280 --> 00:09:25,520
Mengapa Anda menelepon
hambamu yang rendah hati,

117
00:09:26,800 --> 00:09:28,520
Yang Mulia?

118
00:09:28,940 --> 00:09:33,260
Penyebaran penyakit cacar di
kota telah merajalela akhir-akhir ini.

119
00:09:36,410 --> 00:09:41,010
Sudah lama sekali sejak saya kembali

120
00:09:43,070 --> 00:09:46,150
untuk mengunjungimu dan Ibu.

121
00:09:48,180 --> 00:09:51,430
Jangan khawatir tentang kami dan
memulihkan diri dengan baik, Yang Mulia.

122
00:09:51,890 --> 00:09:53,210
Ketika kamu baik-baik saja,

123
00:09:53,940 --> 00:09:56,700
hambamu yang rendah hati
pasti akan mengundang Yang Mulia

124
00:09:57,080 --> 00:10:00,400
dan Yang Mulia mengunjungi kami.

125
00:10:00,880 --> 00:10:02,800
Sejak sakit,

126
00:10:05,000 --> 00:10:10,260
Permaisuri Liu telah melakukannya
merawatku dengan baik.

127
00:10:10,640 --> 00:10:11,720
Permaisuri Liu?

128
00:10:12,680 --> 00:10:14,490
Dia kembali ke istana?

129
00:10:15,000 --> 00:10:17,440
Permaisuri Liu diam-diam kembali

130
00:10:19,840 --> 00:10:21,680
hanya untuk menjagamu

131
00:10:23,200 --> 00:10:25,520
dan para petani di kota yang jatuh sakit.

132
00:10:26,150 --> 00:10:28,080
Bahkan Yang Mulia
tidak diberitahu tentang hal itu.

133
00:10:28,400 --> 00:10:30,680
Jadi, kami menarik wolnya
di mata orang-orang.

134
00:10:30,880 --> 00:10:32,470
Itu karena dia

135
00:10:33,960 --> 00:10:39,530
membuat janji dengan
para pejabat sebagai saksinya

136
00:10:40,320 --> 00:10:43,080
untuk kembali ke istana
hanya setelah tiga tahun berkabung.

137
00:10:43,890 --> 00:10:45,480
Jadi begitu.

138
00:10:45,920 --> 00:10:46,810
Ayah.

139
00:10:47,760 --> 00:10:49,320
Yang Mulia memberitahuku,

140
00:10:49,470 --> 00:10:51,260
selama masa berkabung Liu E,

141
00:10:52,590 --> 00:10:56,390
Anda telah mengirim orang untuk membunuhnya.

142
00:10:59,320 --> 00:11:00,840
Apakah itu benar?

143
00:11:01,670 --> 00:11:03,590
Saya memang merencanakan skema seperti itu

144
00:11:04,370 --> 00:11:06,530
karena takut Permaisuri Liu kembali

145
00:11:07,650 --> 00:11:10,490
akan mengancammu
posisi sebagai Permaisuri.

146
00:11:13,600 --> 00:11:16,480
Seandainya aku tahu,

147
00:11:18,350 --> 00:11:22,750
Aku akan menghentikanmu.

148
00:11:23,510 --> 00:11:24,870
kematian Lin'er

149
00:11:26,120 --> 00:11:27,820
membuatku membenci Permaisuri Liu.

150
00:11:29,670 --> 00:11:33,040
Mendiang kaisar juga mengalami hal yang sama
salah paham Selir Liu

151
00:11:34,000 --> 00:11:36,330
bahwa dia melarangnya
dari memasuki istana.

152
00:11:37,110 --> 00:11:39,760
Tapi, baru sekarang saja

153
00:11:40,670 --> 00:11:46,400
Saya tahu betapa baiknya Permaisuri Liu.

154
00:11:46,520 --> 00:11:48,290
aku bertanya padamu

155
00:11:51,840 --> 00:11:54,680
tidak mempersulit Permaisuri Liu.

156
00:11:58,890 --> 00:12:00,380
Bahkan sekarang,

157
00:12:01,300 --> 00:12:03,140
hal-hal tentang Permaisuri Liu

158
00:12:04,580 --> 00:12:08,330
akan membuat hambamu yang rendah hati berpikir
mereka ditangani dengan tidak tepat.

159
00:12:09,030 --> 00:12:12,470
Dan, aku merasa tidak nyaman.

160
00:12:12,640 --> 00:12:15,200
Karena kamu sudah bilang begitu,

161
00:12:16,160 --> 00:12:18,540
Saya menghitung beban ini dalam pikiran saya

162
00:12:21,920 --> 00:12:26,680
diselesaikan.

163
00:12:30,800 --> 00:12:33,460
Anda tidak bisa tinggal di sana
Kediaman Adipati Xiang.

164
00:12:34,000 --> 00:12:36,720
Entah bagaimana, Anda salah
memasuki Kediaman Adipati Qin

165
00:12:37,280 --> 00:12:39,600
dan berjalan mendekatinya
merencanakan pemberontakan.

166
00:12:39,800 --> 00:12:42,210
Anda melangkah maju dengan berani
dan menyelamatkan mendiang Kaisar

167
00:12:42,400 --> 00:12:44,840
tapi tidak diberikan pengampunan.

168
00:12:45,470 --> 00:12:48,230
Lalu, kamu tinggal jauh
dari rumah di rumah Lord Su.

169
00:12:48,600 --> 00:12:50,510
Dan kemudian pindah kembali ke
Kediaman Adipati Xiang

170
00:12:50,670 --> 00:12:52,230
dan tinggal di Paviliun Du Yun.

171
00:12:52,810 --> 00:12:56,220
Dan setelah itu, kamu pergi ke Liao.

172
00:12:56,800 --> 00:12:57,840
Yang Mulia,

173
00:12:58,880 --> 00:13:02,670
Aku tidak pernah berharap bahwa kamu
mengingatnya dengan sangat jelas.

174
00:13:03,470 --> 00:13:05,150
Sekembalinya dari Liao,

175
00:13:07,860 --> 00:13:09,220
kamu dan Ji'er

176
00:13:10,850 --> 00:13:13,930
dibuat patut diperhatikan
kontribusi untuk Lagu Hebat.

177
00:13:14,560 --> 00:13:17,410
Tapi, Anda masih dilarang
dari memasuki istana

178
00:13:18,380 --> 00:13:19,900
dan dikirim ke makam mendiang kaisar.

179
00:13:20,910 --> 00:13:22,170
saya tahu

180
00:13:24,550 --> 00:13:26,200
cobaanmu.

181
00:13:27,920 --> 00:13:29,820
Yang paling membuatku sedih,

182
00:13:31,000 --> 00:13:34,340
adalah aku tidak pernah memberimu bantuan.

183
00:13:42,080 --> 00:13:45,560
Tapi, kamu selalu

184
00:13:47,120 --> 00:13:49,360
membalas kebaikan dengan kejahatan.

185
00:13:49,450 --> 00:13:50,690
Yang Mulia,

186
00:13:51,090 --> 00:13:52,970
Saya akan melakukan yang terbaik untuk itu
merawat Pangeran Kedua.

187
00:13:53,040 --> 00:13:55,520
Yang Mulia, mohon bangun.

188
00:14:00,960 --> 00:14:02,630
Yang Mulia, mengapa Anda mengatakan hal seperti itu?

189
00:14:04,470 --> 00:14:08,230
Kaisar dan aku,
kami bertemu saat bencana terjadi.

190
00:14:09,880 --> 00:14:11,920
Yang Mulia membawaku ke sana
Kediaman Adipati Xiang.

191
00:14:13,340 --> 00:14:14,860
Kamulah yang membawaku masuk.

192
00:14:15,120 --> 00:14:16,220
Jika bukan karena kamu,

193
00:14:16,480 --> 00:14:19,120
Saya tidak tahu di mana saya akan berada hari ini,

194
00:14:19,440 --> 00:14:21,340
atau kesengsaraan apa
aku sudah melewatinya.

195
00:14:23,010 --> 00:14:26,690
Yang Mulia telah berbuat baik padaku.

196
00:14:28,120 --> 00:14:30,000
Sebelumnya, Yang Mulia

197
00:14:30,480 --> 00:14:34,200
[menyayangimu sendirian.]

198
00:14:36,910 --> 00:14:38,880
[Saya, serta]

199
00:14:40,880 --> 00:14:44,640
[selir kekaisaran lainnya
cemburu.]

200
00:14:46,830 --> 00:14:49,030
Namun, aku tahu itu

201
00:14:51,070 --> 00:14:53,580
Yang Mulia telah memilih orang yang tepat.

202
00:14:55,580 --> 00:14:58,500
Akulah yang selalu salah memahamimu.

203
00:14:58,760 --> 00:15:02,580
Mari kita tidak menyebutkan tentang masa lalu.

204
00:15:04,640 --> 00:15:06,160
Yang penting sekarang,

205
00:15:07,420 --> 00:15:09,060
adalah agar kamu sembuh.

206
00:15:09,410 --> 00:15:10,750
Ji'ermu

207
00:15:11,790 --> 00:15:14,380
pergi ke Liao untuk You'er-ku

208
00:15:14,920 --> 00:15:16,910
dan tidak pernah kembali.

209
00:15:17,590 --> 00:15:18,830
[Kalian ibu dan anak]

210
00:15:18,910 --> 00:15:21,790
[adalah Anda dan dermawan saya.]

211
00:15:22,560 --> 00:15:26,350
Lin'er sudah pergi. Ji'er sudah pergi.

212
00:15:26,830 --> 00:15:27,930
Sekarang,

213
00:15:30,250 --> 00:15:32,690
my You'er juga sudah pergi.

214
00:15:34,300 --> 00:15:36,330
Kami kehilangan putra-putra kami.

215
00:15:38,040 --> 00:15:40,560
Mungkinkah ini takdir dari kehidupan sebelumnya?

216
00:15:43,430 --> 00:15:46,390
[Kamu seharusnya masuk
istana tiga tahun lalu.]

217
00:15:46,960 --> 00:15:49,160
[Pangeran Lagu Hebat,
Tablet peringatan Zhao Ji]

218
00:15:47,640 --> 00:15:48,910
[Tablet peringatan Ji'er]

219
00:15:49,000 --> 00:15:51,880
[seharusnya ditempatkan di
Kuil Leluhur Kekaisaran.]

220
00:15:52,680 --> 00:15:55,240
[Tapi, ayahku dan Grand Tutor Cao]

221
00:15:55,360 --> 00:15:57,590
[memimpin penghalang.]

222
00:15:59,910 --> 00:16:02,280
Tapi, aku belum pernah berdiri

223
00:16:03,310 --> 00:16:05,750
untuk membelamu.

224
00:16:06,900 --> 00:16:09,620
Yang Mulia, jangan katakan itu.

225
00:16:10,880 --> 00:16:12,430
Tuan Guo dan Tuan Cao

226
00:16:13,230 --> 00:16:15,230
hanya menurut
perintah mendiang kaisar.

227
00:16:15,960 --> 00:16:17,600
Tidak bisa masuk istana

228
00:16:17,880 --> 00:16:19,530
bisa saja aku sedang malang.

229
00:16:19,760 --> 00:16:22,280
Atau, bisa jadi itu adalah takdir.

230
00:16:22,380 --> 00:16:24,140
Yang Mulia, ada
tidak perlu menyalahkan diri sendiri.

231
00:16:24,230 --> 00:16:29,320
Tidak, kamu tidak memasuki istana
karena ini belum waktunya.

232
00:16:30,200 --> 00:16:32,240
Anda belum melaluinya

233
00:16:32,330 --> 00:16:34,160
cukup banyak kesulitan.

234
00:16:34,480 --> 00:16:39,920
Namun, kesulitan tersebut kini telah berakhir.

235
00:16:41,590 --> 00:16:43,710
Anda harus kembali ke ibu kota

236
00:16:44,900 --> 00:16:47,060
untuk bertanggung jawab atas Imperial Harem.

237
00:16:47,230 --> 00:16:49,300
Yang Mulia, mohon jangan katakan itu.

238
00:16:51,250 --> 00:16:55,010
Hanya kamu saja
kepala Harem Kekaisaran.

239
00:16:56,880 --> 00:16:58,790
Saya tidak punya banyak waktu lagi.

240
00:17:00,820 --> 00:17:02,860
Jelas bagi saya hal itu

241
00:17:07,280 --> 00:17:10,800
Yang Mulia membutuhkan Anda.

242
00:17:11,599 --> 00:17:12,599
Hanya saja

243
00:17:12,810 --> 00:17:18,560
Aku tidak pernah ingin menghadapi ini selama ini.

244
00:17:22,660 --> 00:17:27,940
Saya telah bersungguh-sungguh terhadap Buddha.

245
00:17:28,349 --> 00:17:30,270
Saya tidak pernah berbuat jahat.

246
00:17:31,520 --> 00:17:33,940
Hanya ada satu orang
Saya telah melakukan kesalahan sepanjang hidup saya.

247
00:17:35,760 --> 00:17:37,530
Dan itu kamu.

248
00:17:42,610 --> 00:17:43,760
Hari ini,

249
00:17:45,510 --> 00:17:49,880
Aku sudah mengucapkan kata-kata itu

250
00:17:50,950 --> 00:17:53,020
tersimpan di hatiku selama bertahun-tahun.

251
00:17:54,550 --> 00:17:56,140
Saya merasa lega.

252
00:17:56,440 --> 00:17:59,670
Yang Mulia, Anda melebih-lebihkannya.

253
00:18:00,110 --> 00:18:04,350
Aku tidak bisa mati dengan ini di hatiku.

254
00:18:38,880 --> 00:18:39,840
Yang Mulia.

255
00:18:44,080 --> 00:18:45,400
Apa yang membawamu ke sini?

256
00:18:47,330 --> 00:18:48,710
Yang Mulia mempercayakan

257
00:18:50,230 --> 00:18:52,240
ini untukmu sebagai tugas terakhir.

258
00:18:59,680 --> 00:19:01,810
[Mendiang Kaisar menganugerahkan pernikahan kami]

259
00:19:02,760 --> 00:19:04,630
[dan saya menikah dengan
Kediaman Adipati Xiang.]

260
00:19:06,890 --> 00:19:10,170
[Ketika Anda berhasil posisi itu
sebagai Kaisar, aku menjadi Permaisuri.]

261
00:19:12,050 --> 00:19:16,480
[Saya dengan cermat mematuhi keutamaan
seorang wanita dan menjaga Imperial Harem.]

262
00:19:18,200 --> 00:19:20,800
[Lin'er dan Kamu]

263
00:19:21,600 --> 00:19:23,430
[meninggal satu demi satu.]

264
00:19:24,490 --> 00:19:26,360
[Kesehatanku terkuras habis karena kesedihan.]

265
00:19:27,730 --> 00:19:29,350
[Saya khawatir saya tidak punya banyak waktu lagi.]

266
00:19:31,470 --> 00:19:33,330
[Istana Utama tidak boleh kosong.]

267
00:19:36,280 --> 00:19:41,280
[Liu E bermartabat, berbudi luhur, obyektif,
berpengetahuan luas dan penuh hormat,]

268
00:19:42,000 --> 00:19:43,680
[mulia namun hemat.]

269
00:19:45,360 --> 00:19:49,560
[Dan kalian berdua
sinar matahari satu sama lain.]

270
00:19:51,120 --> 00:19:52,670
[Dia cocok menjadi permaisuri.]

271
00:20:02,400 --> 00:20:03,910
[Sejak penganugerahan pernikahan oleh mendiang Kaisar,
Saya menikah di kediaman Adipati Xiang]

272
00:20:04,000 --> 00:20:04,980
[Aku menjadi Permaisuri saat kamu
mengambil posisi sebagai Kaisar]

273
00:20:05,060 --> 00:20:06,200
[Saya dengan cermat mematuhi keutamaan
seorang wanita dan menjaga Imperial Harem]

274
00:20:06,290 --> 00:20:07,960
[Lin'er dan You'er pergi satu demi satu
yang lain, kesehatanku terkuras habis dalam kesedihan]

275
00:20:08,040 --> 00:20:09,280
[Saya tidak punya banyak waktu lagi.
Istana Utama tidak boleh kosong.]

276
00:20:20,400 --> 00:20:23,840
Permaisuri menikah dengan
Kediaman Adipati Xiang pada usia 17 tahun.

277
00:20:24,360 --> 00:20:25,520
Linerku.

278
00:20:27,760 --> 00:20:28,800
Lin'er terbunuh.

279
00:20:29,720 --> 00:20:33,480
Dia sangat terpukul.
Hal ini meninggalkan akar kelemahannya.

280
00:20:34,160 --> 00:20:35,350
Kamu telah lahir.

281
00:20:35,720 --> 00:20:37,280
Tapi, Imperial Harem sangat disayangkan.

282
00:20:39,350 --> 00:20:45,000
Para dewa tidak baik terhadap Permaisuri.

283
00:20:46,520 --> 00:20:47,910
Yang Mulia lahir di bawah bintang yang sakit.

284
00:20:49,560 --> 00:20:51,630
Tahan kesedihanmu, terimalah takdir,
Yang Mulia.

285
00:20:52,760 --> 00:20:53,630
Yang Mulia.

286
00:20:54,120 --> 00:20:55,920
Yang Mulia...

287
00:21:00,470 --> 00:21:01,470
saya baik-baik saja.

288
00:21:07,920 --> 00:21:08,840
Yang Mulia.

289
00:21:10,290 --> 00:21:12,210
Sakit kepalamu kembali menyerang.

290
00:21:12,280 --> 00:21:14,320
Saya akan menelepon Tabib Istana
segera.

291
00:21:14,920 --> 00:21:19,320
Sakit kepalaku ini
suatu penyakit kronis.

292
00:21:20,210 --> 00:21:21,490
Itu tidak bisa disembuhkan.

293
00:21:22,080 --> 00:21:23,000
Yang Mulia.

294
00:21:27,120 --> 00:21:29,340
Yang Mulia, lihat.

295
00:21:29,840 --> 00:21:31,210
Yang Mulia, lihat siapa yang datang?

296
00:21:36,170 --> 00:21:36,990
Yang Mulia.

297
00:21:37,070 --> 00:21:38,040
Ying'er?

298
00:21:38,120 --> 00:21:38,990
Yang Mulia.

299
00:21:41,960 --> 00:21:43,950
Yang Mulia.

300
00:21:44,040 --> 00:21:45,880
Yang Mulia.

301
00:21:55,260 --> 00:21:56,410
Permaisuri

302
00:21:59,570 --> 00:22:03,200
meninggalkan surat wasiat

303
00:22:03,840 --> 00:22:07,750
untuk menjadikanmu permaisuri.

304
00:22:09,480 --> 00:22:10,700
Aku tidak terlalu peduli

305
00:22:11,700 --> 00:22:13,170
ke arahnya

306
00:22:14,080 --> 00:22:15,720
ketika dia masih hidup.

307
00:22:18,020 --> 00:22:19,540
Kedua pangeran

308
00:22:21,110 --> 00:22:24,030
tidak mempunyai kesempatan
untuk menemaninya di hari tua.

309
00:22:24,640 --> 00:22:25,720
Permaisuri

310
00:22:27,350 --> 00:22:29,590
diteruskan dalam kesendirian.

311
00:22:29,830 --> 00:22:34,040
Aku berhutang banyak padanya.

312
00:22:37,870 --> 00:22:38,790
Yang Mulia.

313
00:22:48,530 --> 00:22:49,810
Yang Mulia

314
00:22:52,640 --> 00:22:57,760
tahu hatimu.

315
00:23:46,370 --> 00:23:47,290
Yue'er.

316
00:23:48,540 --> 00:23:49,460
Tuangkan airnya.

317
00:23:49,560 --> 00:23:50,400
Ya.

318
00:23:53,210 --> 00:23:55,480
Pembantu. Ambil ini.

319
00:23:56,490 --> 00:23:57,950
Di mana Realgar Golden Cinnabar saya?

320
00:24:07,440 --> 00:24:08,400
Berdiri di sana!

321
00:24:10,110 --> 00:24:10,950
Anak nakal!

322
00:24:11,080 --> 00:24:13,120
Permaisuri Liu bilang aku sudah sembuh dari cacar.

323
00:24:13,210 --> 00:24:14,440
Itu tidak akan terjadi padamu.

324
00:24:15,080 --> 00:24:16,030
Pergi ke sini.

325
00:24:16,560 --> 00:24:17,460
Ya.

326
00:24:29,750 --> 00:24:33,320
Yang Mulia, saya tidak takut
dari penyakit cacar.

327
00:24:33,840 --> 00:24:36,870
Tapi, karena kehamilanmu
telah mencapai masa penuh

328
00:24:37,040 --> 00:24:38,400
dan siap dikirim kapan saja,

329
00:24:38,760 --> 00:24:41,720
aku hanya khawatir
tidak sengaja menabrakmu

330
00:24:41,800 --> 00:24:42,990
dan menyakiti pangeran di perutmu.

331
00:24:43,080 --> 00:24:44,390
Pintar sekali dalam memutarbalikkan kata!

332
00:24:45,550 --> 00:24:46,640
Yang Mulia, minumlah air.

333
00:24:54,230 --> 00:24:55,950
Berapa lama saya harus melakukannya
terus makan pil ini

334
00:24:56,040 --> 00:24:57,170
sampai kita melihat efeknya?

335
00:24:58,760 --> 00:24:59,830
Yang Mulia berkata,

336
00:25:00,010 --> 00:25:02,580
pil ini dibuat dengan Dokter Jenius
formula rahasia dari generasi ke generasi.

337
00:25:02,680 --> 00:25:04,430
Jika kamu mempunyai anak laki-laki,

338
00:25:04,650 --> 00:25:06,160
pil memberi nutrisi, mengisi ulang
dan melestarikan kesehatan.

339
00:25:06,590 --> 00:25:07,920
Jika itu perempuan.

340
00:25:08,200 --> 00:25:09,680
itu mengubah jenis kelamin menjadi laki-laki.

341
00:25:10,190 --> 00:25:11,750
Banyak sekali yang mengaku sebagai dokter jenius.

342
00:25:11,830 --> 00:25:13,350
Tapi, berapa banyak yang punya

343
00:25:13,580 --> 00:25:14,770
obat ajaib?

344
00:25:14,950 --> 00:25:15,840
Yang Mulia,

345
00:25:16,200 --> 00:25:18,230
pil emas ini adalah obat untuk segalanya.

346
00:25:18,320 --> 00:25:19,470
Anda tidak boleh mengambil terlalu banyak.

347
00:25:19,600 --> 00:25:21,110
Satu per hari sudah cukup.

348
00:25:30,430 --> 00:25:31,630
Hamba Anda yang rendah hati menyambut Yang Mulia.

349
00:25:31,710 --> 00:25:32,750
Ying Luo memberi salam pada Yang Mulia.

350
00:25:32,830 --> 00:25:33,520
Bangkit.

351
00:25:34,430 --> 00:25:35,490
Terima kasih, Yang Mulia.

352
00:25:36,280 --> 00:25:38,930
Cacar telah meneror
ibu kota selama berhari-hari.

353
00:25:40,120 --> 00:25:43,480
Baru pada hari ini keadaannya mereda.

354
00:25:43,740 --> 00:25:47,260
Aku baru mengetahuinya kemarin,

355
00:25:48,060 --> 00:25:50,420
bahwa kami berhutang budi padamu
perbuatan baik, Permaisuri Liu.

356
00:25:51,000 --> 00:25:54,880
Hari ini, saya akan memberi Anda
gelar Permaisuri Berbudi Luhur.

357
00:25:55,440 --> 00:25:56,840
Anda akan tinggal di Aula Hui Ning.

358
00:25:58,080 --> 00:26:00,320
Ying Luo akan dianugerahkan sebagai Kecantikan.

359
00:26:00,540 --> 00:26:02,340
Teruslah melayani Permaisuri Berbudi Luhur.

360
00:26:05,360 --> 00:26:07,720
-Terima kasih, Yang Mulia.
-Terima kasih, Yang Mulia.

361
00:26:07,800 --> 00:26:08,700
Bangkit.

362
00:26:10,010 --> 00:26:10,830
Jingzong.

363
00:26:11,720 --> 00:26:13,040
Berikan hadiahnya!

364
00:26:17,760 --> 00:26:18,640
Permaisuri yang Berbudi Luhur,

365
00:26:20,480 --> 00:26:23,840
kamu pantas mendapatkan semua ini.

366
00:26:44,840 --> 00:26:46,390
Hamba Anda yang rendah hati, terima kasih Yang Mulia.

367
00:26:47,410 --> 00:26:49,210
Saya akan menerima semua hadiah ini

368
00:26:49,730 --> 00:26:51,230
ke makam mendiang kaisar

369
00:26:51,310 --> 00:26:53,070
untuk dibagikan kepada petani miskin.

370
00:26:54,200 --> 00:26:55,530
Adapun Balai Hui Ning,

371
00:26:56,300 --> 00:26:57,920
Saya tidak bisa tinggal di sana untuk saat ini.

372
00:27:00,160 --> 00:27:01,420
Kamu bersikeras untuk pergi.

373
00:27:04,590 --> 00:27:07,360
Saya telah berjanji untuk berduka
kematian mendiang Kaisar selama tiga tahun.

374
00:27:08,110 --> 00:27:10,590
Masih ada waktu setengah tahun
sebelum tiga tahun habis.

375
00:27:11,280 --> 00:27:13,210
Saya telah menganugerahkan Anda sebagai
Permaisuri Berbudi Luhur.

376
00:27:15,200 --> 00:27:17,110
Ini terbuka dan terbuka untuk
kamu untuk tinggal di istana

377
00:27:17,360 --> 00:27:18,550
untuk berada di sisiku.

378
00:27:18,640 --> 00:27:20,840
Tiga tahun berkabung belum berakhir.

379
00:27:21,440 --> 00:27:22,830
Saya tidak bisa berada di ibu kota.

380
00:27:24,280 --> 00:27:27,310
Kalau tidak, para menteri kabinet akan mengambil risiko
hidup mereka dengan menegurmu lagi.

381
00:27:28,120 --> 00:27:31,670
Saya tidak berharap Anda ditempatkan
di tempat yang sulit bagiku lagi.

382
00:27:31,880 --> 00:27:34,110
Yang Mulia,
Kata-kata Selir Berbudi Luhur masuk akal.

383
00:27:34,270 --> 00:27:35,690
Tiga tahun belum berlalu.

384
00:27:36,030 --> 00:27:37,440
Tidaklah bijaksana untuk menyerah di tengah jalan.

385
00:27:37,640 --> 00:27:39,480
Saya telah mengirim tentara

386
00:27:39,560 --> 00:27:40,990
untuk menjaga daerah sekitar
mausoleum

387
00:27:41,070 --> 00:27:42,110
untuk melindungi Selir Berbudi Luhur.

388
00:27:42,800 --> 00:27:43,680
Yang Mulia,

389
00:27:43,760 --> 00:27:46,410
Saya akan memeriksa Selir Berbudi Luhur
secara teratur.

390
00:27:46,480 --> 00:27:48,590
Setengah tahun akan berlalu begitu saja.

391
00:27:49,040 --> 00:27:50,230
Yang Mulia, mohon jangan khawatir.

392
00:27:53,210 --> 00:27:54,040
Dalam hal ini,

393
00:27:57,040 --> 00:27:58,970
Aku akan menunggumu selama setengah tahun.

394
00:27:59,800 --> 00:28:01,350
Terima kasih, Yang Mulia.

395
00:28:04,200 --> 00:28:11,200
[Gerbang Qian Yuan]

396
00:28:39,930 --> 00:28:41,130
Jingzong, jadi?

397
00:28:41,360 --> 00:28:42,400
Apakah itu laki-laki atau perempuan?

398
00:28:42,520 --> 00:28:43,750
Yang Mulia sedang melahirkan.

399
00:28:43,950 --> 00:28:46,460
Tapi, belum ada tanda-tanda seorang pangeran.

400
00:28:46,720 --> 00:28:48,290
Apa yang dilakukan Tabib Istana
dan bidan katakan?

401
00:28:49,170 --> 00:28:51,130
Tabib Istana dan bidan
telah melakukan yang terbaik.

402
00:28:51,710 --> 00:28:53,420
Mereka mengatakan itu Yang Mulia
mengalami kesulitan dalam melahirkan.

403
00:28:55,320 --> 00:28:56,960
Ini membuatku sangat cemas.

404
00:28:57,570 --> 00:28:59,050
Dapatkan bidan angkatan baru.

405
00:28:59,130 --> 00:29:00,800
Yang Mulia, saat menjadi ibu susu
dari Pan Residence

406
00:29:00,880 --> 00:29:02,200
memasuki istana untuk mengunjungi Yang Mulia,

407
00:29:02,280 --> 00:29:03,630
kebetulan, dia sudah melahirkan.

408
00:29:03,740 --> 00:29:05,170
Dia sedang melahirkan bayinya sekarang.

409
00:29:05,520 --> 00:29:06,350
Yang Mulia,

410
00:29:06,800 --> 00:29:07,630
jangan cemas.

411
00:29:07,720 --> 00:29:08,990
Bersabarlah sebentar.

412
00:29:09,280 --> 00:29:10,000
Oke.

413
00:29:10,400 --> 00:29:11,330
Lalu, Jingzong,

414
00:29:11,520 --> 00:29:12,990
tunggu di luar kekaisaran yang sedang tidur
seperempat dari Permaisuri Mulia.

415
00:29:13,190 --> 00:29:15,030
Laporkan padaku begitu ada kabar.

416
00:29:15,110 --> 00:29:15,970
Ya.

417
00:29:18,400 --> 00:29:19,640
Dorong lebih keras!

418
00:29:19,920 --> 00:29:21,830
Tetap bertahan!

419
00:29:22,000 --> 00:29:23,430
Dorong lebih keras, lebih keras!

420
00:29:24,040 --> 00:29:25,620
Dorong lebih keras, lebih keras!

421
00:29:25,720 --> 00:29:27,270
Saya tidak bisa melakukannya.

422
00:29:27,360 --> 00:29:28,600
Dorong lebih keras, lebih keras!

423
00:29:29,240 --> 00:29:30,230
Hampir habis!

424
00:29:30,310 --> 00:29:31,310
Tetap bertahan.

425
00:29:31,400 --> 00:29:33,480
Kepala Pangeran Cilik sudah keluar.

426
00:29:33,560 --> 00:29:34,600
Yang Mulia.

427
00:29:35,520 --> 00:29:36,760
Dia keluar!

428
00:29:36,840 --> 00:29:37,950
Dia keluar!

429
00:29:38,040 --> 00:29:39,040
Dia keluar!

430
00:29:40,340 --> 00:29:41,580
Selamat, Yang Mulia!

431
00:29:41,680 --> 00:29:42,720
Bayinya sudah keluar.

432
00:29:42,800 --> 00:29:43,630
Luar biasa!

433
00:29:47,760 --> 00:29:48,830
Bukankah ini...

434
00:29:49,840 --> 00:29:52,630
Bu, silakan kembali.

435
00:29:52,710 --> 00:29:54,850
Uang dan kereta sudah siap.

436
00:29:55,520 --> 00:29:56,660
Antarkan ibu susu keluar.

437
00:29:56,740 --> 00:29:57,700
Ya.

438
00:30:01,830 --> 00:30:02,790
Yang Mulia.

439
00:30:03,470 --> 00:30:05,040
Apakah itu seorang pangeran atau putri?

440
00:30:05,960 --> 00:30:07,600
Seorang putri.

441
00:30:13,690 --> 00:30:16,130
Saya sudah makan tak terhitung jumlahnya
Cinnabar Emas Realgar.

442
00:30:17,110 --> 00:30:19,110
Yang Mulia, Anda baru saja melahirkan.

443
00:30:19,190 --> 00:30:20,410
Anda menggunakan kekuatan.

444
00:30:20,480 --> 00:30:22,500
Jangan menangis, atau itu akan terjadi
merusak konstitusi Anda.

445
00:30:26,040 --> 00:30:27,960
Tapi Yang Mulia menginginkan seorang pangeran.

446
00:30:29,160 --> 00:30:30,760
Apa yang harus saya katakan kepada Yang Mulia?

447
00:30:31,880 --> 00:30:32,790
Yang Mulia,

448
00:30:33,160 --> 00:30:35,290
Saya pikir kamu harus mengambil
melihat sang putri.

449
00:30:37,520 --> 00:30:38,830
Lihatlah tangannya.

450
00:30:39,670 --> 00:30:41,180
Lihatlah tangannya.

451
00:30:47,440 --> 00:30:49,650
Apa yang harus kami sampaikan kepada Yang Mulia?

452
00:30:50,560 --> 00:30:52,600
Yue'er, berjanjilah padaku

453
00:30:52,710 --> 00:30:54,510
untuk tidak mengatakan sepatah kata pun kepada Yang Mulia.

454
00:30:54,800 --> 00:30:57,240
Tapi, sang putri telah lahir.

455
00:30:57,360 --> 00:30:59,080
Dia harus bertemu Kaisar.

456
00:31:03,840 --> 00:31:04,870
Kubur dia.

457
00:31:07,130 --> 00:31:08,800
Beritahu semua orang bahwa bayinya
meninggal dalam kandungan.

458
00:31:10,350 --> 00:31:11,720
Itu tidak akan berhasil, Yang Mulia.

459
00:31:12,470 --> 00:31:14,470
Meskipun sang putri
lahir dengan enam jari,

460
00:31:14,780 --> 00:31:17,140
tapi, dia sudah berada di dalam rumahmu
perut selama 10 bulan.

461
00:31:17,640 --> 00:31:19,360
Hati ibu dan
putriku dikalahkan menjadi satu.

462
00:32:02,380 --> 00:32:03,550
Selamat, Yang Mulia.

463
00:32:04,230 --> 00:32:07,310
Yang Mulia melahirkan seorang putri.

464
00:32:18,880 --> 00:32:20,520
Diam, diam.

465
00:32:24,320 --> 00:32:27,050
Diam, diam.

466
00:32:29,000 --> 00:32:31,450
Biarkan aku memeluknya.

467
00:32:34,540 --> 00:32:36,240
Kenapa ada luka
tangan sang putri?

468
00:32:37,180 --> 00:32:38,100
Yang Mulia,

469
00:32:38,190 --> 00:32:39,270
bidan tidak sengaja terluka

470
00:32:39,360 --> 00:32:41,400
sang putri dengan gunting
selama pengiriman.

471
00:32:45,190 --> 00:32:47,030
Hubungi bidan.

472
00:32:47,520 --> 00:32:48,740
Saya harus menghukumnya.

473
00:32:49,400 --> 00:32:50,290
Jangan.

474
00:32:52,190 --> 00:32:53,710
Yang Mulia, saya mohon maaf.

475
00:32:53,880 --> 00:32:55,640
Bidan tahu dia salah

476
00:32:55,700 --> 00:32:57,260
dan terguncang sampai ke intinya.

477
00:32:57,350 --> 00:32:59,800
Aku sudah mengirimnya keluar istana.

478
00:33:03,640 --> 00:33:04,770
Ada apa?

479
00:33:05,310 --> 00:33:06,190
Coba saya lihat.

480
00:33:07,450 --> 00:33:08,370
Apakah dia terluka?

481
00:33:08,910 --> 00:33:09,970
Apa yang harus dilakukan?

482
00:33:10,120 --> 00:33:10,960
Diam.

483
00:33:11,040 --> 00:33:13,710
Yang Mulia,
Saya pikir sang putri lapar.

484
00:33:13,970 --> 00:33:15,790
Aku akan membawanya kembali.

485
00:33:16,800 --> 00:33:17,660
Oke.

486
00:33:20,000 --> 00:33:21,070
Anda boleh pergi.

487
00:33:21,240 --> 00:33:22,360
Ya.

488
00:33:35,730 --> 00:33:37,650
Yang Mulia!

489
00:33:39,560 --> 00:33:41,490
-Yang Mulia!
-Harem Kekaisaran sangat besar.

490
00:33:43,310 --> 00:33:46,300
Tapi, tidak ada yang melahirkan seorang pangeran untukku.

491
00:33:48,320 --> 00:33:51,960
Yang Mulia, Anda sudah melakukannya
terlalu memaksakan diri akhir-akhir ini.

492
00:33:52,050 --> 00:33:54,060
Kenapa kamu tidak kembali ke
tempat tidur kekaisaran untuk beristirahat?

493
00:33:54,430 --> 00:33:56,490
Anda belum mengambil
dosis obat terakhir untuk hari ini.

494
00:33:56,760 --> 00:33:59,260
Ramuannya tidak membantu sakit kepala,

495
00:33:59,560 --> 00:34:01,610
apa lagi masalah di hatiku?

496
00:34:02,700 --> 00:34:04,880
Yang Mulia, saya yakin pada seseorang

497
00:34:05,310 --> 00:34:07,790
yang bisa menyembuhkannya
masalah hatimu.

498
00:34:08,480 --> 00:34:09,820
Itu adalah Permaisuri yang Berbudi Luhur.

499
00:34:13,250 --> 00:34:16,540
Dia telah melakukan banyak hal untukku dan Great Song.

500
00:34:17,320 --> 00:34:19,960
Tapi, aku menyuruhnya sendirian

501
00:34:20,040 --> 00:34:22,159
makam mendiang kaisar.

502
00:34:23,570 --> 00:34:24,429
Yang Mulia,

503
00:34:25,110 --> 00:34:26,750
Saya telah mencatatnya.

504
00:34:27,440 --> 00:34:28,480
Dalam 2 hari lagi,

505
00:34:29,219 --> 00:34:31,250
masa berkabung untuk Permaisuri Berbudi Luhur

506
00:34:31,340 --> 00:34:32,750
akan memenuhi janji tiga tahun.

507
00:34:33,520 --> 00:34:34,710
Saat itu, Yang Mulia

508
00:34:35,239 --> 00:34:36,960
bisa mengundang Yang Mulia
kembali ke istana.

509
00:34:37,730 --> 00:34:39,100
Dan, tablet peringatan
dari pangeran tertua

510
00:34:39,870 --> 00:34:41,560
dapat ditempatkan di
Kuil Leluhur Kekaisaran.

511
00:34:42,800 --> 00:34:45,760
Di sanalah masa berkabung tiga tahun berakhir
dalam dua hari lagi?

512
00:34:46,100 --> 00:34:46,870
Ya.

513
00:34:46,960 --> 00:34:48,449
Jingzong, oh, Jingzong,

514
00:34:49,150 --> 00:34:50,710
kamu bisa saja memberitahuku lebih awal.

515
00:34:50,800 --> 00:34:52,800
Cepat, pergilah ke

516
00:34:53,120 --> 00:34:54,320
mengambil Permaisuri Berbudi Luhur dan

517
00:34:54,510 --> 00:34:55,929
Ingin kembali ke istana untukku.

518
00:34:56,080 --> 00:34:58,120
Ya ya. Segera.

519
00:34:58,200 --> 00:34:58,830
Cepat.

520
00:34:58,910 --> 00:34:59,830
Yang Mulia, jaga dirimu baik-baik.

521
00:34:59,910 --> 00:35:00,560
Cepat.

522
00:35:15,560 --> 00:35:16,800
Salam, Pembimbing Agung.

523
00:35:16,870 --> 00:35:20,040
Apa yang membawamu kemari, Mertua?

524
00:35:22,280 --> 00:35:23,240
Sudah lama sekali kita tidak bertemu.

525
00:35:23,320 --> 00:35:25,000
Mengapa kamu terlihat sangat kuyu?

526
00:35:25,120 --> 00:35:27,030
Ini lebih buruk dari sebelumnya.

527
00:35:34,200 --> 00:35:35,640
Masalah telah menimpaku.

528
00:35:36,670 --> 00:35:40,870
Keluarga Guo kehilangan dua orang yang dicintainya
dalam waktu singkat.

529
00:35:41,130 --> 00:35:43,970
Saya, seorang lelaki tua, ditinggal sendirian.

530
00:35:44,260 --> 00:35:46,940
Manusia melamar tetapi Tuhan yang menentukan.

531
00:35:47,070 --> 00:35:48,990
Jangan terlalu sedih, Pak.

532
00:35:49,070 --> 00:35:50,930
Tahan kesedihanmu, terimalah takdir.

533
00:35:53,560 --> 00:35:56,680
Aku datang menemuimu

534
00:35:58,600 --> 00:36:01,680
untuk membicarakan sesuatu yang penting denganmu.

535
00:36:01,760 --> 00:36:03,550
Apa itu?

536
00:36:03,630 --> 00:36:05,600
Kaisar telah menginstruksikan

537
00:36:05,710 --> 00:36:09,830
agar Liu E diundang kembali ke istana
dari makam mendiang kaisar.

538
00:36:12,960 --> 00:36:15,690
Saya tidak akan ikut campur lagi
urusan istana.

539
00:36:16,160 --> 00:36:20,680
Bagaimanapun, Liu E telah memenuhinya
masa berkabung tiga tahun seperti yang dijanjikan.

540
00:36:21,740 --> 00:36:25,890
Itu wajar baginya
dibawa kembali ke istana.

541
00:36:26,600 --> 00:36:28,200
Pembimbing Agung, tiga tahun lalu,

542
00:36:28,560 --> 00:36:31,940
kamu tidak begitu tertarik.

543
00:36:32,920 --> 00:36:36,660
Apakah kamu lupa
dekrit anumerta mendiang kaisar?

544
00:36:37,200 --> 00:36:39,040
Segalanya sekarang berbeda
dari siapa mereka.

545
00:36:39,280 --> 00:36:42,910
Mungkin, jika jiwa mendiang kaisar

546
00:36:43,550 --> 00:36:46,860
melihat tindakan Liu E tahun ini,

547
00:36:47,360 --> 00:36:50,590
dia mungkin telah menghapuskan dekrit ini

548
00:36:50,670 --> 00:36:52,360
dan membawanya kembali ke istana.

549
00:36:57,190 --> 00:37:01,760
Jika jiwa mendiang kaisar
sedang menonton,

550
00:37:03,990 --> 00:37:05,630
dia tidak akan mentolerirnya.

551
00:37:06,040 --> 00:37:09,060
Liu E memberi kepada yang membutuhkan,

552
00:37:09,400 --> 00:37:12,810
memperlakukan orang dengan baik
dan membalas kejahatan dengan kebaikan.

553
00:37:13,120 --> 00:37:16,440
Ini adalah harapan semua orang untuk melihatnya
kembali ke istana

554
00:37:17,040 --> 00:37:20,430
dan itu bukanlah sesuatu yang bisa Anda hentikan.

555
00:37:20,610 --> 00:37:22,840
Sepertinya usahaku untuk bepergian ke sini

556
00:37:24,710 --> 00:37:26,550
telah sia-sia.

557
00:37:26,630 --> 00:37:27,590
Mertua,

558
00:37:30,520 --> 00:37:33,150
Permaisuri Liu sangat berbudi luhur.

559
00:37:33,240 --> 00:37:37,330
Secara misterius dan tak terelakkan,
dia dilindungi oleh Surga.

560
00:37:37,600 --> 00:37:39,310
Anda, sebagai Guru Besar

561
00:37:39,390 --> 00:37:42,310
tidak boleh melakukan kesalahan lagi.

562
00:37:42,600 --> 00:37:45,550
Saya meneruskan keinginan keinginan terakhir
dari mendiang Kaisar.

563
00:37:45,630 --> 00:37:48,560
Aku melindunginya
panduan dan ajaran dinasti.

564
00:37:49,680 --> 00:37:50,660
Pembimbing Agung,

565
00:37:51,360 --> 00:37:53,000
tidak bisakah kamu melihat?

566
00:37:53,080 --> 00:37:54,560
Begitu Liu E memasuki istana,

567
00:37:54,870 --> 00:37:57,080
Kaisar akan berunding
dia sebagai Permaisuri.

568
00:37:57,390 --> 00:37:58,250
Dengan demikian,

569
00:37:59,120 --> 00:38:02,710
bisa jiwa
mendiang permaisuri tega melihat itu?

570
00:38:06,560 --> 00:38:10,940
Sebelum Qing Yi meninggal,

571
00:38:12,720 --> 00:38:15,260
dia menulis surat wasiat kepada Kaisar,

572
00:38:16,590 --> 00:38:18,420
mempercayakan Yang Mulia

573
00:38:19,320 --> 00:38:24,560
untuk menjadikan Liu E sebagai permaisuri.

574
00:38:31,400 --> 00:38:32,440
Qingyi...

575
00:38:35,040 --> 00:38:35,950
kamu...

576
00:38:38,040 --> 00:38:39,120
Qingyi...

577
00:38:39,530 --> 00:38:40,390
kamu...

578
00:38:40,470 --> 00:38:41,710
Karena itu masalahnya,

579
00:38:43,660 --> 00:38:44,950
aku akan mengambil cuti.

580
00:38:46,600 --> 00:38:48,160
kamu...

581
00:38:51,710 --> 00:38:53,080
Berkah, Kasim Zhang.

582
00:38:53,190 --> 00:38:53,910
Kasim Zhang,

583
00:38:54,000 --> 00:38:55,200
kami sudah berkemas

584
00:38:55,280 --> 00:38:56,110
dan siap untukmu.

585
00:38:56,190 --> 00:38:57,000
Bagus.

586
00:38:57,080 --> 00:38:58,320
Setelah Yang Mulia siap,

587
00:38:58,400 --> 00:38:59,280
kami akan berangkat.

588
00:38:59,360 --> 00:39:00,760
-Kasim Zhang, tolong ikuti saya.
-Oke.

589
00:39:03,320 --> 00:39:04,140
Saudari.

590
00:39:06,970 --> 00:39:07,910
Kasim Zhang.

591
00:39:08,000 --> 00:39:09,910
Hambamu yang rendah hati
sapa Permaisuri Berbudi Luhur.

592
00:39:10,870 --> 00:39:11,980
Tolong bangun.

593
00:39:12,240 --> 00:39:13,040
Ya.

594
00:39:14,880 --> 00:39:16,570
Perjalanan itu pasti berat bagimu.

595
00:39:17,170 --> 00:39:18,080
Yang Mulia,

596
00:39:18,680 --> 00:39:21,510
dengan senang hati Kaisar mengirimku

597
00:39:21,600 --> 00:39:22,760
untuk membawamu kembali ke istana.

598
00:39:23,520 --> 00:39:26,440
Saat ini, Kaisar
telah menghitung mundur

599
00:39:26,600 --> 00:39:28,440
hari-hari dimana kamu akan berada
kembali ke istana.

600
00:39:28,910 --> 00:39:31,080
Dia mengirimku ke sini beberapa hari yang lalu.

601
00:39:31,440 --> 00:39:33,650
Yang Mulia telah berkontribusi
dalam menyembuhkan penyakit cacar.

602
00:39:33,910 --> 00:39:35,920
Kaisar telah mengeluarkan dekrit

603
00:39:36,000 --> 00:39:37,510
untuk mengundangmu kembali ke istana.

604
00:39:39,260 --> 00:39:40,480
Undang aku kembali ke istana?

605
00:39:41,320 --> 00:39:44,040
Akankah Guru Besar,
Pembimbing Agung dan para menteri

606
00:39:44,320 --> 00:39:47,150
memprotes Kaisar
dan membuat penghalang lagi?

607
00:39:47,360 --> 00:39:48,750
Yang Mulia,
kamu memperlakukan orang dengan baik.

608
00:39:49,150 --> 00:39:50,610
Para pejabat sipil dan militer

609
00:39:50,690 --> 00:39:53,060
tidak lagi punya alasan untuk menghentikan Anda
dari kembali ke istana.

610
00:39:54,460 --> 00:39:56,980
Benar. Dan, Nona Wan'er

611
00:39:57,290 --> 00:39:59,040
dan adik laki-lakinya, Li Zai Feng

612
00:39:59,560 --> 00:40:01,270
merawatmu di makam Kaisar.

613
00:40:01,360 --> 00:40:03,230
Mereka juga berkontribusi
bantuan penyembuhan penyakit cacar.

614
00:40:03,820 --> 00:40:06,430
Oleh karena itu, Li Wan'er dianugerahkan sebagai
Nyonya Keadilan Tampan.

615
00:40:06,600 --> 00:40:09,320
Li Zai Feng, sebagai
wakil utusan penyimpanan dalam.

616
00:40:09,400 --> 00:40:10,490
Kalian bertiga harus masuk
ibukota bersama-sama.

617
00:40:11,670 --> 00:40:12,710
Terima kasih Yang Mulia!

618
00:40:12,800 --> 00:40:14,850
Panjang umur, Kaisarku!

619
00:40:16,040 --> 00:40:17,150
Terima kasih, Kasim Zhang.

620
00:40:17,280 --> 00:40:19,480
Saudari, kami berhutang budi pada Yang Mulia.

621
00:40:22,480 --> 00:40:23,330
Lebih buruk lagi,

622
00:40:24,380 --> 00:40:25,920
Anda telah dianugerahi sebagai
Nyonya Keadilan Tampan.

623
00:40:26,160 --> 00:40:27,730
Mengapa kamu terlihat sedikit sedih?

624
00:40:28,610 --> 00:40:30,530
Saya telah menetapkan hati saya untuk melayani Anda.

625
00:40:30,870 --> 00:40:33,990
Itu menyenangkanku selama aku bersamamu.

626
00:40:34,550 --> 00:40:36,890
Saya tidak pernah berpikir untuk melayani Kaisar.

627
00:40:38,050 --> 00:40:39,120
Dasar gadis bodoh.

628
00:40:40,280 --> 00:40:43,340
Anda telah menjaga Ji'er
di Liao selama tiga tahun.

629
00:40:43,840 --> 00:40:45,370
Lalu, kamu tinggal di sini bersamaku
selama tiga tahun.

630
00:40:46,080 --> 00:40:47,990
Kaisar melihat kesetiaanmu,

631
00:40:48,600 --> 00:40:49,780
usaha dan hati.

632
00:40:50,190 --> 00:40:51,530
Oleh karena itu, Anda dianugerahi gelar.

633
00:40:51,630 --> 00:40:52,790
Setelah memasuki istana,

634
00:40:53,430 --> 00:40:54,870
kita akan tetap bersama.

635
00:40:55,960 --> 00:40:57,200
Kami akan tetap menjadi saudara perempuan.

636
00:40:58,120 --> 00:40:59,290
Jika itu masalahnya,

637
00:40:59,600 --> 00:41:01,160
itu membuatku nyaman.

638
00:41:05,590 --> 00:41:06,780
Saat kita memasuki istana,

639
00:41:07,450 --> 00:41:10,400
Tablet peringatan Ji'er akan ditempatkan
di Kuil Leluhur Kekaisaran.

640
00:41:12,960 --> 00:41:14,440
Saya menghitung beban ini dalam pikiran saya

641
00:41:16,670 --> 00:41:18,260
diselesaikan.

642
00:41:25,120 --> 00:41:28,760
[Akhir Episode 24]